Aderarea la Coran și Sunna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7343

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Aderarea la Coran și Sunna
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'i-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn ar-Rabi', ne-a relatat 'Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya ibn Abi Kathir, mi-a relatat 'Ikrima, de la Ibn 'Abbas, că 'Umar – Allah să fie mulțumit de el – i-a relatat spunând:

„Profetul ﷺ mi-a spus: «În noaptea aceasta a venit la mine un trimis de la Domnul meu, pe când mă aflam în Al-'Aqiq, [spunându-mi]: Săvârșește rugăciunea în această vale binecuvântată și spune: O 'Umra și un Hajj».” Iar Harun ibn Isma'il a spus: Ne-a relatat 'Ali: „O 'Umra într-un Hajj”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit porunca să se roage în valea binecuvântată al-‘Aqiq și să pomenească hajjul și umra.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Aqiq

O vale de lângă Medina, unde se afla Profetul ﷺ când a primit revelația.

Umra

Un pelerinaj la Mecca, care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru hajj.

Labbaik

Formula pelerinilor prin care aceștia răspund chemării lui Allah și își exprimă intenția de a face pelerinajul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că valea al-‘Aqiq este binecuvântată și că Profetul ﷺ s-a rugat acolo la îndrumare divină. Cuvintele despre umra și hajj indică pomenirea amândurora în intenție și în talbiya; juriștii discută acest aspect în legătură cu formele de pelerinaj, inclusiv qiran. Relatarea confirmă și că Profetul ﷺ a îndeplinit ritualurile conform revelației.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, învață intenția și talbiya potrivite pentru forma de pelerinaj pe care o vei face.
  2. În ritualurile hajjului și umrei, urmează îndrumările profetice de încredere și cere sfatul unui învățat competent dacă ai nelămuriri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.