Sahih al-Bukhari, hadithul 7379
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladi-a relatat lui al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, ne-a relatat Sulaiman ibn Bilal, mi-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Cheile necunoscutului sunt cinci și nimeni nu le cunoaște în afară de Allah: Nimeni nu știe ce ascund pântecele decât Allah; nimeni nu știe ce se va întâmpla mâine decât Allah; nimeni nu știe când va veni ploaia decât Allah; niciun suflet nu știe pe ce pământ va muri decât Allah; și nimeni nu știe când va veni Ceasul decât Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Numai Allah cunoaște pe deplin cele cinci chei ale celor nevăzute.
Cele cinci lucruri pe care Allah le menționează aici ca fiind cunoaștere ascunsă, pe care numai El o deține pe deplin.
Ziua Judecății și sfârșitul vieții lumești.
Cunoașterea deplină a ceea ce se află acolo și a felului în care se va dezvolta.
Învățații clasici explică faptul că numai Allah deține cunoașterea completă și independentă a celor nevăzute; cunoașterea pe care le-o dezvăluie oamenilor rămâne limitată și dependentă de voia Lui. Menționarea celor ce se află în pântece cuprinde mai mult decât sexul copilului: și starea sa ulterioară și viitorul său țin de cele nevăzute. Cele cinci lucruri fac trimitere la pasajul coranic din sura Luqman (31:34).
- Fă-ți planuri pentru mâine, dar recunoaște că numai Allah cunoaște deznodământul.
- Cere-I lui Allah călăuzire și încrede-te în El atunci când nu poți întrevedea viitorul.
- Nu lăsa afirmațiile despre cunoașterea deplină a celor nevăzute să-ți influențeze credința sau alegerile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.