Sahih al-Bukhari, hadithul 7380
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ} وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Ismail, de la Aș-Șa’bi, de la Masruq, de la Aișa – fie Allah mulțumit de ea – care a spus:
„Cine îți spune că Muhammad ﷺ L-a văzut pe Domnul său, acela minte, căci El spune: «Privirile nu-L pot cuprinde». Și cine îți spune că el cunoaște Necunoscutul, acela minte, căci El spune: «Nimeni nu cunoaște Necunoscutul decât Allah».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha subliniază că numai Allah cunoaște pe deplin cele nevăzute și că nicio privire nu Îl cuprinde.
Lucruri ascunse oamenilor, pe care aceștia nu le pot cunoaște prin propriile mijloace.
O referire la Coranul 6:103: nicio privire nu Îl cuprinde pe Allah. Afirmația se referă la vederea și cuprinderea lui Allah.
Învățații deduc din cuvintele Aishei principiul că știința lui Allah despre cele nevăzute este deplină și independentă; o creatură cunoaște din acestea numai ceea ce Allah îi face cunoscut. În explicația clasică, afirmația ei despre vederea lui Allah este analizată împreună cu relatările privind posibilele deosebiri dintre vederea din timpul călătoriei pământești și vederea din Viața de Apoi. Hadithul în sine nu afirmă nimic despre vederea credincioșilor în Viața de Apoi, iar cele patru școli juridice nu tratează asemenea chestiuni de credință ca pe o prescripție practică de drept.
- Nu atribui oamenilor cunoașterea celor nevăzute fără un temei clar în revelație.
- Interpretează cu grijă afirmațiile despre atributele lui Allah și nu confunda viața pământească cu Viața de Apoi.
Și această relatare abordează întrebarea dacă Profetul ﷺ L-a văzut pe Domnul său și completează discuția despre afirmația Aishei.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Această relatare sahih privește știința și puterea lui Allah și ajută la înțelegerea deosebirii dintre Creator și creație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.