Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 738

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Ne-a informat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ începând rugăciunea cu Takbir-ul și ridicându-și mâinile până la nivelul umerilor atunci când rostea Takbir-ul. Când rostea Takbir-ul pentru înclinare (ruku'), făcea la fel; iar când spunea «Sami'a Allahu liman hamidah», făcea tot așa și apoi spunea: «Rabbana wa laka al-hamd». Însă nu făcea acest lucru nici când se prosterna, nici când își ridica capul din prosternare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile în trei momente ale rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Rukuʿ

Aplecarea din timpul rugăciunii, cu mâinile pe genunchi.

Samiʿa Allahu liman hamidah

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”; se spune la ridicarea din rukuʿ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii și la aplecare face parte din practica profetică confirmată. Relatarea menționează și ridicarea mâinilor la revenirea în poziție dreaptă din rukuʿ și precizează că acest lucru nu se făcea la coborârea în prosternare sau la ridicarea din prosternare. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a ridicării mâinilor: școala hanafită o limitează de obicei la începutul rugăciunii, în timp ce celelalte trei școli sunnite o recomandă în momentele menționate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă mișcările cunoscute ale rugăciunii și fă-le cu atenție.
  2. La ridicarea din rukuʿ, rostește lauda potrivită și amintește-ți că Allah aude lauda.
  3. Respectă diferențele recunoscute dintre școlile juridice și nu-i condamna pe alți musulmani pentru felul în care se roagă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.