Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 739

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Ayyashi-a relatat lui al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyaș, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ubayd Allah, de la Nafi', că Ibn Umar, atunci când intra în rugăciune, rostea Takbir-ul și își ridica mâinile; când se pleca în ruku', își ridica mâinile; când spunea

«Sami'a Allahu liman hamidah», își ridica mâinile; și când se ridica după cele două rak'at-uri, își ridica mâinile. Ibn Umar a atribuit această practică Profetului lui Allah ﷺ. Hammad ibn Salama a relatat aceasta de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ. Ibn Tahman a relatat-o de la Ayyub și Musa ibn Uqba într-o formă prescurtată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile în patru momente ale rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei Allahu akbar: Allah este Cel mai Mare.

Rakaʿat

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Samiʿa Allahu liman hamidah

O laudă rostită în timp ce te ridici din plecăciune: Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de plecăciune, în timp ce te ridici din plecăciune și când te ridici după a doua rakaʿat ține de sunnah profetică. Școlile juridice sunnite diferă în privința unor detalii și a regularității acestui gest în anumite momente; ridicarea mâinilor nu este o condiție pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață momentele menționate în care se ridică mâinile și exersează-le cu calm în rugăciune.
  2. În rugăciune, concentrează-te asupra adorării cu atenție și consideră ridicarea mâinilor o sunnah, nu o condiție pentru validitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.