Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7381

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Mughira, ne-a relatat Shaqiq ibn Salama, care a spus: Abdullah a zis:

„Obișnuiam să ne rugăm în spatele Profetului ﷺ și spuneam: «As-Salamu 'ala-Allah» (Pacea fie asupra lui Allah). Atunci Profetul ﷺ a spus: «Cu adevărat, Allah este As-Salam (Pacea), ci mai degrabă spuneți: At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibatu, as-salamu 'alaika ayyuha-n-nabiyyu wa rahmatu-l-lahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi-l-lahi as-salihin. Ashhadu an la ilaha illa-llahu wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat tashahhudul corect și a arătat că Allah este As-Salam.

Explicarea termenilor dificili
As-Salam

Unul dintre numele lui Allah, Cel desăvârșit și lipsit de orice imperfecțiune, sursa păcii și a siguranței.

At-Tahiyyat

Toate salutările înălțătoare și omagiile care I se cuvin lui Allah.

Tashahhud

Cuvintele mărturisirii de credință și ale salutului rostite în timpul șederii din rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că salutul prescris în rugăciune este cel învățat de Profetul ﷺ, nu „pacea fie asupra lui Allah”, deoarece Allah Însuși este As-Salam. Relatarea mai învață că salutările, rugăciunile și laudele frumoase I se cuvin lui Allah. Școlile juridice clasice recunosc tashahhudul ca parte a rugăciunii; ele diferă în privința încadrării juridice exacte și a formulării minime suficiente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă cuvintele tashahhudului și rostește-le cu atenție în timpul rugăciunii.
  2. Îndreaptă omagiile și adorarea numai către Allah.
  3. Urmează formulele de rugăciune așa cum le-a învățat Profetul ﷺ, în loc să adaugi formulări noi, proprii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.