Sahih al-Bukhari, hadithul 7398
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هُنَا أَقْوَامًا حَدِيثًا عَهْدُهُمْ بِشِرْكٍ، يَأْتُونَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي يَذْكُرُونَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لاَ. قَالَ " اذْكُرُوا أَنْتُمُ اسْمَ اللَّهِ وَكُلُوا ". تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ وَأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ.
Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Abu Khalid al-Ahmar, care a spus: L-am auzit pe Hisham ibn Urwa relatând de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Ei au zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, iată aici niște oameni care abia recent au părăsit politeismul și ne aduc carne, dar nu știm dacă au rostit numele lui Allah asupra ei sau nu.” El ﷺ a răspuns: „Rostiți voi înșivă numele lui Allah și mâncați.” Au urmat această relatare Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ad-Darawardi și Usama ibn Hafs.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă ai îndoieli cu privire la carnea halal, rostește tu însuți numele lui Allah și mănâncă.
Companionii l-au întrebat pe Profet ﷺ despre carnea adusă de oameni care îmbrățișaseră islamul cu puțin timp înainte, deoarece nu știau dacă numele lui Allah fusese rostit în timpul sacrificării.
A spune „Bismillah”; aici este vorba despre pomenirea lui Allah înainte de a mânca.
Acei oameni îmbrățișaseră islamul de curând și erau la începutul practicii religioase.
Învățații deduc de aici că musulmanii nu sunt obligați să verifice fiecare bucată de carne în parte dacă nu există un indiciu concret că sacrificarea a fost nepermisă. Cuvintele Profetului ﷺ îngăduie consumarea cărnii și rostirea numelui lui Allah de către cel care o mănâncă. Școlile juridice discută condițiile suplimentare ale sacrificării și modul de a proceda când există indicii clare că numele lui Allah nu a fost rostit; această relatare nu este o permisiune de a ignora asemenea indicii.
- Verifică hrana cu grijă, dar nu-ți impune verificări suplimentare fără un motiv concret.
- Rostește numele lui Allah înainte de a mânca și urmează îndrumări islamice de încredere în privința cărnii halal.
- Arată încredere față de noii musulmani și oferă-le răgaz să învețe practica religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.