Sahih al-Bukhari, hadithul 7411
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Mâna lui Allah este plină și nu o micșorează cheltuiala continuă, zi și noapte.” Și a mai spus: „Ați văzut cât a cheltuit de când a creat cerurile și pământul? Cu toate acestea, nimic din ceea ce este în Mâna Sa nu s-a împuținat.” Și a mai spus: „Tronul Său este deasupra apei, iar în cealaltă Mână a Sa este Balanța; El coboară și ridică [pe cine voiește].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dărnicia lui Allah nu se epuizează, iar judecata Sa este dreaptă.
Un atribut divin menționat în revelație; se cuvine măreției lui Allah și nu este asemenea unei mâini omenești.
Se referă la evaluarea dreaptă a lui Allah și la cântărirea faptelor.
Allah hotărăște soarta și rangul oamenilor potrivit înțelepciunii și dreptății Sale.
Savanții clasici subliniază că dărnicia lui Allah nu are limite și că ceea ce El dă nu diminuează bogăția Sa desăvârșită. În privința atributelor divine, ei afirmă ceea ce este menționat în revelație, fără a-L asemăna pe Allah cu creația și fără a defini natura acestor atribute. Referirea la Balanță subliniază hotărârea Sa dreaptă; cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o poruncă practică distinctă.
- Dăruiește cu generozitate pentru cauze bune și ai încredere că belșugul lui Allah nu se epuizează.
- Poartă-te drept cu ceilalți și amintește-ți că Allah judecă fiecare faptă cu dreptate.
- Evită să-L compari pe Allah cu creația atunci când vorbești despre atributele Sale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.