Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7412

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muqaddam ibn Muhammad, care a spus: Unchiul meu, Al-Qasim ibn Yahya, mi-a relatat, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În Ziua Învierii, Allah va cuprinde pământul, iar cerurile vor fi în dreapta Sa, apoi va spune: «Eu sunt Regele!»”. Acest hadith a fost transmis și de Said de la Malik. Umar ibn Hamza a spus: „L-am auzit pe Salim spunând: L-am auzit pe Ibn Umar relatând acest lucru de la Profetul ﷺ.” Abu Al-Yaman a spus: „Șu'aib ne-a informat, de la Az-Zuhri, care a spus: Abu Salama m-a informat că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Allah va cuprinde pământul...»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, Allah Își arată stăpânirea suverană asupra creației.

Explicarea termenilor dificili
Ținerea pământului în Mâna Sa

O descriere a puterii și stăpânirii lui Allah. Confirmăm ceea ce spune revelația, fără a-L compara pe Allah cu creația și fără a preciza felul în care trebuie înțeles.

Eu sunt Regele

Allah arată în Ziua Învierii că împărăția și autoritatea desăvârșite Îi aparțin numai Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici iau în serios atributele divine menționate în această relatare, afirmând totodată că Allah este mai presus de orice asemănare cu creația. Ei nu precizează felul în care sunt aceste atribute; cuvintele indică măreția, puterea și stăpânirea unică a lui Allah. Afirmația „Eu sunt Regele” subliniază că, în Ziua Învierii, nicio făptură nu va avea autoritate independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște în alegerile tale de zi cu zi că autoritatea lui Allah este mai presus de orice autoritate omenească.
  2. Lasă teama de Ziua Învierii să te îndemne la căință sinceră și fapte bune.
  3. Vorbește cu respect despre atributele lui Allah și nu-L compara cu creația Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.