Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7413

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muqaddam ibn Muhammad, care a spus: Unchiul meu, Al-Qasim ibn Yahya, mi-a relatat, de la Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În Ziua Învierii, Allah va cuprinde pământul, iar cerurile vor fi în dreapta Sa, apoi va spune: «Eu sunt Regele!»”. Acest hadith a fost transmis și de Sa'id de la Malik. Umar ibn Hamza a spus: „L-am auzit pe Salim spunând: L-am auzit pe Ibn Umar relatând acest lucru de la Profetul ﷺ.” Abu Al-Yaman a spus: „Șu'aib ne-a informat, de la Az-Zuhri, care a spus: Abu Salama m-a informat că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Allah va cuprinde pământul...»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua Învierii, Allah Își va arăta suveranitatea și măreția.

Explicarea termenilor dificili
A ține pământul în mâna Sa

O descriere a puterii lui Allah asupra pământului în Ziua Învierii; textul nu oferă temei pentru a compara acest lucru cu însușiri omenești.

Eu sunt Regele

Allah face cunoscut faptul că suveranitatea desăvârșită și supremă Îi aparține numai Lui.

Ce au dedus învățații

Savanții sunniți clasici acceptă formulările așa cum au fost transmise și afirmă înălțimea și măreția lui Allah, fără a-L compara cu creația și fără a întreba în ce fel se petrece aceasta. Cele patru școli juridice sunnite împărtășesc principiul de bază că Allah este Unic și că autoritatea supremă Îi aparține; acest text de credință nu stabilește o poruncă sau o interdicție practică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți că puterea, stăpânirea și autoritatea Îi aparțin în cele din urmă lui Allah.
  2. Lasă evlavia față de Allah să te îndemne să fii smerit și să-i tratezi pe ceilalți cu dreptate.
  3. Pregătește-te pentru Ziua Învierii prin adorare sinceră și asumarea răspunderii pentru faptele tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.