Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7414

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care l-a auzit pe Yahya ibn Sa'id, de la Sufyan, care a spus: Mi-au relatat Mansur și Sulaiman, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah, că un evreu a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Muhammad! Allah ține cerurile pe un Deget, pământurile pe un Deget, munții pe un Deget, copacii pe un Deget și toate creaturile pe un Deget, apoi spune: «Eu sunt Regele!».” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit până i s-au văzut măselele, apoi a recitat: {Ei nu L-au prețuit pe Allah cu adevărata Sa valoare}. Yahya ibn Sa'id a spus: Fudail ibn Iyad a adăugat în relatarea sa, prin Mansur, de la Ibrahim, de la Abida, de la Abdullah: „Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit din uimire și ca o confirmare a celor spuse de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah susține creația și este Regele Atotputernic.

Context și împrejurări

Un evreu a venit la Profetul ﷺ și a vorbit despre puterea lui Allah asupra cerurilor, a pământului și a creației. Profetul ﷺ a râs și a recitat Coranul 39:67.

Explicarea termenilor dificili
Regele

Allah este Stăpânul absolut a tot ceea ce există.

Nu L-au prețuit după adevărata Sa măsură

Oamenii nu au recunoscut cum se cuvine măreția și puterea lui Allah.

Deget

Hadithul menționează un atribut divin; musulmanii afirmă ceea ce a fost transmis fără a-l compara cu cele ale creaturilor și fără a stabili cum este acel atribut.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această relatare ca dovadă a măreției lui Allah și pentru afirmarea atributelor menționate în revelație, fără a le compara cu creația și fără a stabili cum sunt aceste atribute. Mențiunea că Profetul ﷺ a râs din uimire și aprobare arată că a recunoscut afirmația ca fiind adevărată. Hadithul ne învață și că versetul Coran 39:67 subliniază amploarea puterii lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-L pe Allah drept Stăpânul absolut și îndreaptă-ți adorarea numai către El.
  2. Învață despre atributele divine din revelație și nu le compara cu atributele creaturilor.
  3. Citește Coranul 39:67 și cugetă la cât de limitate sunt măsurile omenești în raport cu măreția lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.