Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7415

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș: L-am auzit pe Ibrahim spunând că l-a auzit pe Alqama zicând: Abdullah a spus:

„Un bărbat dintre Oamenii Cărții a venit la Profetul ﷺ și a zis: «O Abu al-Qasim! Allah va ține cerurile pe un Deget, pământurile pe un Deget, copacii și solul pe un Deget și toate creaturile pe un Deget, apoi va spune: Eu sunt Regele! Eu sunt Regele!» L-am văzut pe Profetul ﷺ râzând până i s-au văzut măselele, apoi a recitat: {Nu L-au prețuit pe Allah cu adevărata Sa valoare}."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Puterea lui Allah asupra creației este desăvârșită și mai presus de orice măsură.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Cărții

Denumire pentru cei care au primit revelații anterioare, printre care evreii și creștinii.

Abu al-Qasim

Un titlu de adresare al Profetului ﷺ, legat de numele fiului său, al-Qasim.

A-I recunoaște adevărata măsură

A-L recunoaște pe Allah așa cum se cuvine: în măreția, puterea și înălțimea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Allah are atribute pe care El Însuși le-a menționat și pe care Profetul ﷺ le-a confirmat. Ei acceptă asemenea texte fără a-L asemăna pe Allah cu creația și fără a stabili modul în care I se aplică atributul. Cuvintele citate subliniază stăpânirea absolută a lui Allah și micimea creației în raport cu puterea Sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște măreția și puterea lui Allah și lasă această recunoaștere să-ți îndrume alegerile și adorarea.
  2. Citește textele despre atributele lui Allah cu respect, fără a-L asemăna cu creația.
  3. Când vorbești despre Allah, folosește surse de încredere și nu-I atribui nimic fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.