Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7416

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, ne-a relatat Abdul-Malik, de la Warrad, scribul lui Al-Mughira, de la Al-Mughira, care a spus: Sa'd ibn Ubada a zis:

«Dacă aș vedea un bărbat cu soția mea, l-aș lovi cu sabia, nu cu latul ei.» Aceasta a ajuns la urechile Trimisului lui Allah ﷺ, care a spus: «Vă mirați de ghira lui Sa'd? Pe Allah, eu am mai multă ghira decât el, iar Allah are mai multă ghira decât mine. Și din cauza ghirei lui Allah, El a interzis faptele rușinoase, fie ele văzute sau ascunse. Nu este nimeni căruia să-i placă scuzele mai mult decât lui Allah și, din acest motiv, i-a trimis pe vestitorii de bine și pe avertizori. Nu este nimeni căruia să-i placă lauda mai mult decât lui Allah și, din acest motiv, Allah a promis Paradisul.» Iar Ubaidullah ibn Amr a relatat de la Abdul-Malik: «Nu există persoană cu mai multă ghira decât Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah interzice imoralitatea și îi cheamă pe oameni la căință și la fapte bune.

Context și împrejurări

Saʿd ibn ʿUbada a vorbit despre ce ar face dacă ar găsi un bărbat împreună cu soția sa. Când acest lucru a ajuns la Profetul ﷺ, el a explicat ghira și interdicția lui Allah asupra imoralității.

Explicarea termenilor dificili
Ghira

Sentiment protector de onoare față de ceea ce este sacru și curat; acesta nu justifică violența făcută pe cont propriu.

Imoralități

Fapte grave imorale, inclusiv abateri sexuale, săvârșite fie în public, fie în secret.

Căință

Întoarcerea sinceră la Allah, regretul pentru un păcat și cererea de iertare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică ghira lui Allah într-un mod potrivit măreției Sale, fără a o echivala cu emoțiile omenești. Cuvintele despre iubirea Sa pentru căință și laudă subliniază că Allah îi cheamă pe slujitorii Săi să se întoarcă la El și să I se închine. Pasajul nu oferă permisiunea de a face dreptate pe cont propriu: acuzațiile și pedepsele sunt supuse regulilor privind probele și autorității competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează castitatea și demnitatea, dar nu răspunde la suspiciuni prin violență sau făcând dreptate pe cont propriu.
  2. După un păcat, întoarce-te sincer la Allah și cere-I iertare.
  3. Slăvește-L pe Allah și fă binele din devoțiune, nu din dorința de a primi laudele oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.