Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7418

Relatat de Imran ibn Hussain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Hussain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Jami' bin Șaddad, de la Safwan bin Muhriz, de la Imran bin Hussain, care a spus:

„Eram la Profetul ﷺ când au venit la el niște oameni din Bani Tamim. El le-a spus: «Primiți vestea cea bună, o Bani Tamim!» Ei au răspuns: «Ne-ai dat vestea cea bună, acum dă-ne și nouă ceva.» Apoi au intrat niște oameni din Yemen, iar el le-a spus: «Primiți vestea cea bună, o oameni ai Yemenului, deoarece Bani Tamim nu au acceptat-o.» Ei au spus: «Am acceptat-o! Am venit la tine pentru a învăța religia și pentru a te întreba despre începutul acestei lumi, cum a fost.» El a spus: «Allah exista și nimic nu era înaintea Lui, Tronul Său era deasupra apei, apoi a creat cerurile și pământul și a scris totul în Carte.» Apoi a venit la mine un bărbat și mi-a spus: «O Imran, du-te după cămila ta, căci a plecat!» Am pornit să o caut, dar iată că mirajul se interpunea între mine și ea. Pe Allah, aș fi dorit mai degrabă să fi pierdut cămila decât să mă fi ridicat din acel loc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah exista înainte de creație și a creat și a consemnat toate lucrurile.

Explicarea termenilor dificili
Tronul

Al-‘Arsh: o realitate creată de Allah, a cărei natură exactă nu este stabilită după măsuri omenești.

Cartea

Al-Dhikr se referă aici la Cartea în care Allah a consemnat toate lucrurile.

cunoașterea religiei

Cunoașterea islamului prin care o persoană învață să înțeleagă corect credința și adorarea.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Allah este Creatorul și că nimic nu a existat înaintea Lui. Creația are un început și nu este eternă așa cum este Allah. Cuvintele despre Tron și apă sunt acceptate așa cum au fost transmise, fără a-L compara pe Allah cu creația Sa și fără a stabili o modalitate exactă. Relatarea confirmă, de asemenea, că Allah a consemnat toate lucrurile; aceasta face parte din credința în hotărârea divină. Savanții subliniază totodată importanța căutării cunoașterii și a punerii de întrebări despre credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoaștere despre credință din surse de încredere și pune întrebări sincere pentru a înțelege mai bine.
  2. Recunoaște că Allah este Creatorul și că știința și hotărârea Sa cuprind toate lucrurile.
  3. Nu lăsa îndeletnicirile zilnice să te îndepărteze cu nepăsare de cunoașterea și adunările folositoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.