Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7419

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Abdur-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, ne-a relatat Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Mâna Dreaptă a lui Allah este plină și cheltuiala continuă, zi și noapte, nu o micșorează. Ați văzut cât a cheltuit El de când a creat cerurile și pământul? Cu toate acestea, nimic din ceea ce este în Mâna Sa Dreaptă nu s-a împuținat. Tronul Său este deasupra apei, iar în cealaltă Mână a Sa se află revărsarea binecuvântării sau strângerea; El înalță și coboară.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dărnicia lui Allah nu se epuizează, în ciuda darurilor Sale neîncetate.

Explicarea termenilor dificili
Mâna dreaptă a lui Allah

Un atribut divin menționat în relatare. Este afirmat într-un mod potrivit lui Allah, fără a fi comparat cu atributele făpturilor.

Tronul Său se află deasupra apei

O descriere a Tronului și a apei așa cum este menționată în revelație; nu le cunoaștem natura exactă.

înalță și coboară

Allah îi cinstește și le dă o poziție celor pe care îi voiește și le-o ia celor de la care voiește, potrivit înțelepciunii Sale.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că darurile lui Allah sunt inepuizabile și că stăpânirea și hotărârea Sa sunt desăvârșite. Ahl al-Sunna afirmă atributele divine menționate într-un mod potrivit lui Allah, fără a le asemăna cu atributele făpturilor și fără a le stabili natura exactă. Pasajul subliniază, de asemenea, că înălțarea și coborârea țin, în cele din urmă, de hotărârea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește cu generozitate din ceea ce ai și încrede-te că proviziile lui Allah nu se epuizează.
  2. Când primești onoare sau o poziție înaltă, recunoaște că, în ultimă instanță, aceasta ține de hotărârea lui Allah.
  3. Vorbește cu respect despre atributele lui Allah și nu le asemăna cu cele ale făpturilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.