Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 744

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, care a spus: Ne-a relatat Amara ibn al-Qa'qa', care a spus: Ne-a relatat Abu Zur'a, care a spus: Ne-a relatat Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să păstreze o tăcere între Takbir și recitarea Coranului – o pauză scurtă. Eu am spus:

„Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine, o Trimis al lui Allah! Ce spui în acea tăcere dintre Takbir și recitare?” El a răspuns: „Spun: «Allahumma ba'id baini wa baina khataya kama ba'adta bainal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini minal-khataya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahumma ighsil khataya bil-ma'i wath-thalji wal-barad» (O Allah! Depărtează-mă de păcatele mele așa cum ai depărtat Răsăritul de Apus. O Allah! Curăță-mă de păcate așa cum este curățată haina albă de murdărie. O Allah! Spală-mi păcatele cu apă, zăpadă și grindină)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a cerut lui Allah să-i șteargă păcatele și să-l purifice.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.

Invocație de la începutul rugăciunii

O rugă personală adresată lui Allah, rostită înainte de recitare.

Grindină

Precipitații înghețate; în invocație, apa, zăpada și grindina sunt menționate ca imagine a unei purificări profunde.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească o invocație de început după takbirul inițial și înainte de recitare. Formularea acestei invocații a fost transmisă, dar există și alte invocații autentice de început. Școlile juridice diferă în privința formulărilor specifice preferate; poziția de rugăciune și recitarea rămân distincte de acestea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de recitare, ia-ți în mod conștient un scurt răgaz pentru a-i cere lui Allah să-ți ierte păcatele și să-ți purifice inima.
  2. Învață o invocație autentică de început și rostește-o cu atenție, fără să întârzii inutil recitarea.
  3. Cere-i lui Allah iertare cu smerenie, chiar și atunci când îți împlinești rugăciunile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.