Sahih al-Bukhari, hadithul 7420
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmadi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Ne-a relatat Ahmad, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Zaid ibn Haritha a venit să se plângă, iar Profetul ﷺ îi spunea mereu:
„Teme-te de Allah și păstrează-ți soția!” Aisha a spus: „Dacă Trimisul lui Allah ﷺ ar fi ascuns ceva, ar fi ascuns acest verset.” Thabit a spus: Zainab obișnuia să se laude în fața soțiilor Profetului ﷺ, spunând: „Voi ați fost căsătorite de familiile voastre, dar pe mine m-a căsătorit Allah Preaînaltul de deasupra celor șapte ceruri.” Tot de la Thabit: Versetul „Și tu ascundeai în sufletul tău ceea ce Allah avea să dezvăluie și te temei de oameni” [33:37] a coborât în legătură cu situația lui Zainab și a lui Zaid ibn Haritha.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Zaid să se teamă de Allah și să vorbească deschis despre căsnicia sa.
Zaid ibn Haritha a venit la Profetul ﷺ plângându-se de soția sa, Zainab. Relatarea leagă situația lor de Coranul 33:37, unde se menționează că Profetul ﷺ ținea ceva ascuns în sine și se temea de oameni.
Trăiește cu conștiința lui Allah și ține seama de poruncile și interdicțiile Sale.
Îndemnul Profetului ﷺ către Zaid de a-și continua căsnicia.
Formularea lui Zainab, care arată că Allah hotărâse căsătoria ei cu Profetul ﷺ.
Învățații subliniază că Profetul ﷺ a transmis revelația în întregime: Aisha a accentuat că el nu a ținut pentru sine ascuns Coranul 33:37. Pasajul arată și că un sfătuitor poate îndemna, în problemele conjugale, la frica de Allah și la păstrarea căsniciei, fără a nega că divorțul poate fi permis în anumite împrejurări. Afirmația lui Zainab evidențiază modul aparte în care a avut loc căsătoria ei; învățații discută acest lucru ca pe un eveniment specific, nu ca pe o regulă generală pentru căsătorii.
- În probleme conjugale, ascultă cu atenție ambii soți și oferă sfaturi cu teamă de Allah și dreptate.
- Transmite cu sinceritate ceea ce a revelat Allah, chiar și atunci când mesajul este personal incomod.
- Vorbește despre poziția aparte a cuiva fără a-i înjosi pe ceilalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.