Sahih al-Bukhari, hadithul 7422
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
Abu Huraira a relatat că Profetul ﷺ a spus:
„Când Allah a desăvârșit creația, a scris deasupra Tronului Său: «Mila Mea a precedat mânia Mea».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mila lui Allah precedă mânia Sa.
Îndurarea și bunătatea desăvârșită a lui Allah față de creația Sa.
Dezaprobarea lui Allah și pedepsirea celor pe care le-a interzis.
Tronul atribuit lui Allah în revelație; textul nu îl compară cu nimic din creație.
Învățații clasici subliniază că această relatare trezește speranța în mila lui Allah, fără a diminua gravitatea păcatului și responsabilitatea. Ei confirmă atributele divine menționate în revelație într-un mod potrivit lui Allah, fără a-L compara cu creația și fără a stabili sensul după propria judecată.
- După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și nu deznădăjdui de mila Sa.
- Lasă speranța iertării să te îndemne la căință și la fapte mai bune, nu să continui cu ușurință să păcătuiești.
- Vorbește despre atributele lui Allah cu respect și fără a-L compara cu creația Sa.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, mila lui Allah și oferă un context suplimentar pentru această temă.
Sahih al-Bukhari · #7423 (Sahih)Această relatare apare în apropierea acestui hadith în Sahih al-Bukhari și ajută la plasarea temei atributelor lui Allah în contextul capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.