Sahih al-Bukhari, hadithul 7423
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Tatăl său, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, mi-a relatat Muhammad ibn Fulaih, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, mi-a relatat Hilal, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cine crede în Allah și în Trimisul Său, împlinește rugăciunea și postește luna Ramadan, este un drept ca Allah să-l introducă în Paradis, fie că a emigrat pe calea lui Allah, fie că a rămas în ținutul unde s-a născut.” Ei au spus: „O, Trimis al lui Allah! Să nu le vestim oamenilor aceasta?” El a răspuns: „În Paradis sunt o sută de trepte pe care Allah le-a pregătit pentru cei ce luptă pe calea Sa; între fiecare două trepte este o distanță ca aceea dintre cer și pământ. Așadar, când Îl rugați pe Allah, cereți-I Firdaus-ul, căci el este partea cea mai aleasă și cea mai înaltă a Paradisului, deasupra lui fiind Tronul Celui Milostiv, iar din el izvorăsc râurile Paradisului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința și adorarea duc la Paradis; cere-I lui Allah Al-Firdaus.
Emigrarea de dragul lui Allah; hadithul o menționează alături de rămânerea în țara natală.
Cea mai înaltă parte și centrul Paradisului, de unde izvorăsc râurile Paradisului.
Niveluri diferite în Paradis; hadithul descrie distanțe mari între ele.
Savanții deduc de aici că credința, împlinirea cu regularitate a rugăciunii și postul din Ramadan sunt mijloace importante pentru dobândirea milei lui Allah și a Paradisului. Promisiunea că Allah va introduce pe cineva în Paradis nu este o permisiune de a neglija obligațiile: promisiunea lui Allah este legată de credința sinceră și de ascultare. Menționarea emigrării nu o face o condiție pentru fiecare credincios, deoarece hadithul îi menționează și pe cei care rămân în țara natală. Treptele înalte făgăduite celor care luptă arată meritul deosebit al strădaniei sincere pe calea lui Allah. De aceea, savanții recomandă să-I ceri lui Allah Al-Firdaus și să ai aspirații înalte.
- Păstrează cu grijă rugăciunile zilnice și postește în Ramadan cu devotament sincer.
- Cere-I lui Allah Al-Firdaus în rugile tale și nu-ți limita speranța în harul Său.
- Străduiește-te să faci fapte bune într-un mod permis și sincer, chiar și atunci când rămâi în țara ta.
Această relatare menționează fundamentele islamului, inclusiv credința, rugăciunea și postul, și ajută la plasarea obligațiilor amintite în contextul lor mai larg.
Sahih al-Bukhari · #7422 (Sahih)Această relatare subliniază mila lui Allah și se leagă de speranța de a ajunge în Paradis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.