Sahih al-Bukhari, hadithul 7432
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Ne-a relatat Qabisa, ne-a relatat Sufyan, de la tatăl său, de la Ibn Abi Nu'm — sau Abu Nu'm, Qabisa având o îndoială — de la Abu Sa'id, care a spus: Profetului ﷺ i s-a trimis o bucată de aur, iar el a împărțit-o între patru persoane. Și mi-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Sufyan, de la tatăl său, de la Ibn Abi Nu'm, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Ali, pe când se afla în Yemen, i-a trimis Profetului ﷺ o bucată de aur în starea sa brută (nedegajat), iar acesta a împărțit-o între Al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, apoi unul dintre fiii lui Mujashi', între 'Uyaina ibn Badr al-Fazari, între 'Alqama ibn 'Ulatha al-'Amiri, apoi unul dintre fiii lui Kilab, și între Zaid al-Khail at-Ta'i, apoi unul dintre fiii lui Nabhan. Atunci, Quraișii și Ansarii s-au mâniat și au zis:
«Le dă căpeteniilor din Najd și ne lasă pe noi!» El ﷺ a răspuns: «Nu fac altceva decât să le câștig inimile.» Atunci s-a apropiat un bărbat cu ochii adânciți, cu fruntea proeminentă, cu barba deasă, cu obrajii ridicați și cu capul ras, care a zis: «O, Muhammad! Te teme de Allah!» Profetul ﷺ a spus: «Cine se va mai supune lui Allah dacă eu Îl nesocotesc? El mă consideră demn de încredere asupra locuitorilor pământului, iar voi nu mă considerați demn de încredere?» Un bărbat dintre cei prezenți — cred că era Khalid ibn al-Walid — a cerut permisiunea să-l ucidă, dar Profetul ﷺ l-a oprit. Când bărbatul a plecat, Profetul ﷺ a spus: «Din urmașii acestui om vor apărea oameni care vor recita Coranul, dar acesta nu va trece dincolo de gâtlejurile lor; vor ieși din Islam așa cum iese săgeata prin vânat, îi vor ucide pe musulmani și îi vor lăsa în pace pe idolatri. Dacă îi voi prinde, îi voi ucide așa cum a fost nimicit neamul 'Ad.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a împărțit înțelept bunurile și a respins suspiciunile neîntemeiate.
Ali a trimis aur din Yemen către Profetul ﷺ. După ce acesta l-a împărțit între câțiva bărbați de vază din Najd, Quraysh și Ansar și-au exprimat nemulțumirea. Profetul ﷺ a explicat că voia să le câștige inimile pentru Islam.
Să-i apropie pe oameni printr-un dar și să le întărească atașamentul față de Islam.
Recită Coranul, dar recitarea nu le pătrunde până la o înțelegere sinceră și ascultare.
O imagine a părăsirii rapide și radicale a Islamului.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că împărțirea a fost o decizie administrativă menită să câștige inimile pentru Islam; conducătorii pot distribui resurse ținând seama de binele general. Cuvintele Profetului ﷺ îi confirmă credibilitatea în transmiterea mesajului lui Allah și resping acuzația neîntemeiată a acelui bărbat. Avertismentul îi vizează pe kharijiți: recitarea exterioară și limbajul pios nu garantează o înțelegere corectă sau o purtare dreaptă. De aceea, învățații subliniază că judecățile religioase grave trebuie să se bazeze pe cunoaștere și dovezi, nu pe aparențe sau acuzații pripite.
- Nu evalua o împărțire doar după cine primește ceva; întreabă-te și ce scop drept servește.
- Verifică acuzațiile cu atenție și vorbește cu respect, mai ales când nu cunoști intenția cuiva.
- Citește Coranul cu atenție, urmărind să-l înțelegi și să-l pui în practică, și evită judecățile aspre fără cunoaștere temeinică.
Această relatare se găsește în aceeași carte și ajută la plasarea chestiunii bunurilor și a împărțirii lor în contextul tawhidului.
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)Acest hadith se leagă de tema încrederii în Allah și clarifică relația dintre credință și încredere.
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)Afirmația că pudoarea nu aduce decât bine oferă un alt exemplu despre felul în care valorile islamice se manifestă în comportament.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.