Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7442

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Thabit ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ‏.‏ وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Thabit ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Jurayj, de la Sulayman al-Ahwal, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Când Profetul ﷺ se trezea pentru rugăciunea de noapte (Tahajjud), spunea:

„O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda! Tu ești Cel care cârmuiește cerurile și pământul. Ție Ți se cuvine toată lauda! Tu ești Domnul cerurilor și al pământului și al tuturor celor din ele. Ție Ți se cuvine toată lauda! Tu ești Lumina cerurilor și a pământului și a tuturor celor din ele. Tu ești Adevărul, cuvântul Tău este Adevărul, promisiunea Ta este Adevărul, întâlnirea cu Tine este Adevărul, Paradisul este Adevărul, Focul este Adevărul și Ceasul este Adevărul. O Allah, Ție m-am supus, în Tine am crezut, în Tine mi-am pus încrederea, către Tine mă întorc cu disputele mele și prin Tine judec. Iartă-mi deci păcatele pe care le-am săvârșit înainte și pe cele ce vor urma, pe cele pe care le-am ascuns și pe cele pe care le-am făcut publice, precum și cele despre care Tu știi mai bine decât mine. Nu există alt dumnezeu în afară de Tine.” Abu Abdullah a spus: Qays ibn Sa'd și Abu az-Zubayr au relatat de la Tawus termenul „Qayyam”. Mujahid a spus că „Al-Qayyum” înseamnă Cel care veghează asupra oricărui lucru. Umar a recitat „Al-Qayyam”, iar ambele forme reprezintă o laudă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a lăudat pe Allah în timpul rugăciunii nocturne și I-a cerut iertare.

Explicarea termenilor dificili
Al-Qayyim

Allah susține și cârmuiește cerurile și pământul și are grijă de tot ce se află în ele.

Tawakkul

Să te încrezi în Allah și să-ți încredințezi Lui treburile.

Ceasul

Ziua Judecății, când vor avea loc învierea și socoteala.

Ce au dedus învățații

Comentariul lui al-Bukhari menționează că Qayyam și Qayyum sunt ambele nume de laudă. Mujahid l-a explicat pe Al-Qayyum ca fiind Cel care veghează asupra tuturor lucrurilor. Învățații văd în această rugă o legătură între tawhid, încrederea în Allah și recunoașterea adevărului făgăduinței Sale, a Paradisului, a Iadului și a Zilei Judecății. Relatarea îndeamnă la a-L lăuda pe Allah și a-I cere iertare în rugăciunea nocturnă; ea nu face din această formulare anume o parte obligatorie a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe-ți rugăciunea nocturnă cu laude la adresa lui Allah și recunoaște-I stăpânirea asupra tuturor lucrurilor.
  2. Încrede-te în Allah, dar cere-I în mod concret și iertare pentru greșelile ascunse și fățișe.
  3. Fă-ți timp pentru tahajjud, chiar dacă este vorba de o rugăciune scurtă și o rugă sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.