Sahih al-Bukhari, hadithul 7443
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yusuf ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ وَلاَ حِجَابٌ يَحْجُبُهُ ".
Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Abu Usama, mi-a relatat Al-A'maș, de la Khaythama, de la Adi ibn Hatim, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu este niciunul dintre voi căruia Domnul său să nu-i vorbească, fără să fie între ei un traducător și nici un văl care să-L ascundă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare om va fi adresat direct de Domnul său în Ziua Judecății.
O persoană care traduce cuvintele unui vorbitor pentru altcineva.
Un înveliș care împiedică pe cineva să vadă ceva direct.
Savanții clasici consideră această relatare drept dovadă că Allah le va vorbi robilor Săi în Ziua Judecății. Ei afirmă ceea ce textul menționează despre Allah, fără a asemăna vorbirea Sa cu cea a făpturilor și fără a-i stabili modalitatea. Răspunderea personală subliniază că fiecare om va da socoteală pentru propriile fapte.
- Fă-ți zilnic timp să-ți evaluezi faptele și să te căiești pentru greșeli.
- Săvârșește fapte bune cu sinceritate, chiar și atunci când niciun om nu le vede.
- Pregătește-te pentru răspundere îndreptând nedreptățile și cerându-le iertare celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.