Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7444

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Abdus-Samad, de la Abu Imran, de la Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ care a spus:

„Două Grădini sunt din argint, vasele lor și tot ce se află în ele, și două Grădini sunt din aur, vasele lor și tot ce se află în ele. Și nimic nu-i împiedică pe oameni să-L vadă pe Domnul lor decât Veșmântul Măreției de pe Fața Sa, în Grădina Edenului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grădinile Paradisului diferă prin splendoare, iar credincioșii Își vor vedea Domnul.

Explicarea termenilor dificili
Grădina ‘Adn

Un lăcaș veșnic în Paradis.

Mantia Majestății

O descriere a măreției lui Allah, care face ca vederea Lui în Paradis să depindă de voia Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți înțeleg din această relatare că credincioșii Îl vor vedea cu adevărat pe Allah în Viața de Apoi, într-un mod potrivit măreției Sale și fără a-L asemăna cu creația. Descrierea grădinilor de aur și argint subliniază belșugul și splendoarea Paradisului. Cele patru școli juridice abordează această credință în cadrul doctrinei sunnite mai largi; hadithul nu oferă temei pentru a explica atributele lui Allah după măsuri omenești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți speranța în Paradis crezând în răsplata pe care Allah a pregătit-o pentru credincioși.
  2. Adoră-L pe Allah cu sinceritate și cere-I cea mai înaltă răsplată: mulțumirea Sa și vederea Lui în Paradis.
  3. Vorbește despre atributele lui Allah cu respect și fără a-L asemăna cu creația Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.