Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 745

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Maryam, care a spus: Ne-a informat Nafi' ibn Umar, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Mulayka, de la Asma' bint Abi Bakr, că Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de eclipsă. S-a ridicat în picioare și a prelungit statul în picioare, apoi s-a plecat și a prelungit plecarea, apoi s-a ridicat și a prelungit statul în picioare, apoi s-a plecat și a prelungit plecarea, apoi s-a ridicat, apoi s-a prosternat și a prelungit prosternarea, apoi s-a ridicat, apoi s-a prosternat și a prelungit prosternarea. Apoi s-a ridicat și a prelungit statul în picioare, apoi s-a plecat și a prelungit plecarea, apoi s-a ridicat și a prelungit statul în picioare, apoi s-a plecat și a prelungit plecarea, apoi s-a ridicat și s-a prosternat și a prelungit prosternarea, apoi s-a ridicat, apoi s-a prosternat și a prelungit prosternarea. Apoi s-a întors și a spus:

„Raiul s-a apropiat atât de mult de mine încât, dacă aș fi îndrăznit, v-aș fi adus un ciorchine din ciorchinii săi. Și Iadul s-a apropiat atât de mult de mine încât am spus: «O, Doamne al meu, voi fi și eu printre ei?» Atunci am văzut o femeie – cred că a spus – pe care o zgâria o pisică. Am întrebat: «Ce este cu aceasta?» Au răspuns: «A ținut-o închisă până când a murit de foame; nu i-a dat de mâncare și nici nu i-a dat drumul să mănânce singură».” Nafi' a spus: Cred că a zis: „din resturile sau insectele pământului”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în timpul eclipsei arată atât apropierea Vieții de Apoi, cât și datoria de a fi milostivi.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea kusuf

O rugăciune specială săvârșită în timpul unei eclipse solare.

sujud

Prosternarea în rugăciune, când fruntea atinge pământul.

ținerea pisicii în captivitate

Închiderea animalului fără a-l hrăni și fără a-i da libertatea de a-și căuta singur hrana.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din descriere că rugăciunea eclipsei are două unități de rugăciune, fiecare cuprinzând două recitări în picioare și două plecăciuni, urmate de prosternări. Școlile juridice discută diferențele privind forma exactă și recitarea, dar subliniază că rugăciunea, cererile către Allah și pomenirea Lui sunt potrivite în timpul unei eclipse. Avertismentul referitor la pisică arată că tratarea bună a animalelor este o responsabilitate religioasă și că închiderea unui animal fără hrană sau posibilitate de scăpare este un păcat grav. Menționarea Paradisului și a Iadului subliniază, de asemenea, că Viața de Apoi este reală și că faptele au urmări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-i zilnic animalului tău de companie suficientă hrană, apă și spațiu pentru a se comporta firesc.
  2. Dacă nu mai poți avea grijă de un animal, încredințează îngrijirea altcuiva sau eliberează-l în siguranță.
  3. Folosește fenomenele naturale neobișnuite ca prilej de rugăciune, reflecție și pomenire a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.