Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7451

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: Un rabin evreu a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Muhammad! Allah va pune cerurile pe un deget, pământul pe un deget, munții pe un deget, copacii și râurile pe un deget și restul creației pe un deget, apoi va spune cu mâna Sa: Eu sunt Regele!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit și a recitat versetul: «Și ei nu L-au prețuit pe Allah așa cum se cuvine».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Măreția lui Allah depășește măsura prin care oamenii Îi apreciază valoarea.

Context și împrejurări

Un învățat evreu i s-a adresat Mesagerului lui Allah ﷺ cu privire la puterea lui Allah asupra creației; Profetul ﷺ a zâmbit și a recitat un verset din Coran.

Explicarea termenilor dificili
Învățat evreu

Un învățat din comunitatea evreiască, care cunoștea scrierile religioase.

Ei nu L-au apreciat pe Allah așa cum se cuvine

Oamenii nu au recunoscut măreția și puterea lui Allah așa cum se cuvine; aceasta este o trimitere la Coran 6:91.

Eu sunt Regele

Allah este Stăpânitorul absolut al întregii creații.

Ce au dedus învățații

Învățații sunniți clasici consideră această relatare o confirmare a măreției lui Allah și a atributelor Sale menționate în revelație. Ei subliniază că Allah nu trebuie asemănat cu creația Sa și că aceste texte trebuie acceptate într-un mod potrivit Lui, fără a stabili natura atributelor și fără a le denatura. Hadisul ne învață, de asemenea, că întreaga creație se află sub puterea lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște în actele de adorare și în alegerile tale că Allah este Stăpânitorul absolut.
  2. Citește cu respect textele despre atributele lui Allah și nu Îl asemăna cu creația.
  3. Lasă conștiința măreției lui Allah să te îndemne la smerenie și recunoștință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.