Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7453

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când Allah a desăvârșit creația, a scris la El, deasupra Tronului Său: «Mila Mea a precedat mânia Mea».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah precedă mânia Sa.

Explicarea termenilor dificili
milă

Bunătatea și îndurarea lui Allah față de creația Sa.

mânie

Dezaprobarea lui Allah și pedepsirea celor care nu Îl ascultă.

deasupra Tronului Său

O formulare din revelație; o afirmăm fără a-L asemăna pe Allah cu creația.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că mila lui Allah este vastă și că harul Său precedă mânia Sa. Aceasta oferă speranță în iertare, dar nu este o permisiune de a stărui în păcate: credinciosul îmbină speranța cu căința și ascultarea. În privința atributelor lui Allah, învățații sunniți afirmă ceea ce este menționat în revelație, fără a stabili felul acestora și fără a-L asemăna cu creația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o greșeală, întoarce-te la Allah cu căință sinceră și nu-ți pierde speranța în mila Sa.
  2. Lasă speranța în iertare să te îndemne la ascultare, nu la nepăsare.
  3. Arată milă oamenilor, urmând valoarea pe care acest hadith o subliniază.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.