Sahih al-Bukhari, hadithul 7469
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Huraira, că Profetul lui Allah, Solomon – pacea fie asupra sa – avea șaizeci de soții și a spus:
„În această noapte voi merge pe rând la toate soțiile mele, pentru ca fiecare dintre ele să rămână însărcinată și să nască un călăreț care va lupta pe calea lui Allah.” Astfel, el a mers la soțiile sale, dar niciuna dintre ele nu a născut decât o singură femeie, care a adus pe lume doar jumătate de băiat. Profetul ﷺ a spus: «Dacă Solomon ar fi rostit excepția [Insha'Allah], fiecare dintre ele ar fi rămas însărcinată și ar fi născut un călăreț care să lupte pe calea lui Allah.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sulaiman ﷺ a uitat să menționeze voia lui Allah, iar dorința sa nu s-a împlinit.
În arabă: dacă Allah voiește; recunoașterea faptului că viitorul se află sub voia lui Allah.
Bărbați care călăresc; aici se referă la luptători pe calea lui Allah.
Relatarea descrie un copil care nu era pe deplin format.
Învățații clasici deduc de aici că, atunci când cineva își face un plan pentru viitor, trebuie să spună: „Insha'Allah”, așa cum se poruncește și în Coran. Această expresie arată dependența de Allah și nu este un mijloc de a-L obliga pe Allah să dea un anumit rezultat. Hadithul ne învață, de asemenea, că bunele intenții singure nu sunt suficiente: rezultatul rămâne la hotărârea lui Allah.
- Când faci planuri de viitor, spune cu sinceritate „Insha'Allah” și recunoaște că rezultatul depinde de Allah.
- Fă planuri bune, dar nu te baza numai pe propriile puteri sau pe planificare.
- Învață-i pe copii că „Insha'Allah” nu este o simplă formulă, ci o expresie a credinței și a dependenței de Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.