Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7470

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, ne-a relatat Khalid al-Haddha', de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la un beduin bolnav pe care îl vizita și i-a spus:

„Nu-ți fie teamă, este o purificare, dacă va voi Allah.” Beduinul a răspuns: „Purificare! Mai degrabă este o febră care clocotește într-un bătrân și îl aduce mai aproape de morminte.” Profetul ﷺ a spus: „Atunci așa să fie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a mângâiat pe un bolnav și și-a exprimat propria perspectivă asupra febrei.

Explicarea termenilor dificili
Tahur

Purificare: dacă Allah voiește, boala poate contribui la iertarea păcatelor.

Beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, arată că Profetul ﷺ l-a încurajat pe bolnav oferindu-i o interpretare pozitivă a bolii și menționând voia lui Allah. Totuși, pacientul își poate exprima propria durere și propriile temeri; când bărbatul a respins explicația menită să-l mângâie și a prevăzut un deznodământ rău, Profetul ﷺ l-a lăsat să-și susțină afirmația. Învățații înțeleg de aici că vizitatorul trebuie să i se adreseze bolnavului cu blândețe, fără să-i nege experiența și fără să prezinte alinarea drept o certitudine cu privire la rezultat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavii și vorbește-le cu blândețe și cu speranță, recunoscând totodată voia lui Allah.
  2. Ascultă ce simte cu adevărat bolnavul; nu-i impune o explicație menită să-l mângâie dacă aceasta îi minimalizează suferința.
  3. Nu promite vindecarea sau un anumit deznodământ; oferă sprijin și lasă rezultatul în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.