Sahih al-Bukhari, hadithul 7471
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatada
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.
Ne-a relatat Ibn Salam, ne-a informat Hushaim, de la Husain, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, despre momentul în care au adormit și au ratat rugăciunea: Profetul ﷺ a spus:
„Allah v-a luat sufletele când a voit și vi le-a înapoiat când a voit.” Apoi și-au făcut nevoile firești și au făcut abluțiune până când soarele a răsărit și s-a albit, iar apoi el s-a ridicat și s-a rugat.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah ia sufletele și le redă viața; cel care pierde o rugăciune din cauza somnului trebuie să o împlinească.
O expresie care se referă la somn, când oamenii își pierd temporar conștiința; Allah hotărăște când se trezesc.
Abluțiunea rituală, wudu, făcută înainte de rugăciune.
Învățații deduc de aici că persoana care pierde neintenționat o rugăciune din cauza somnului trebuie să o împlinească de îndată ce se trezește și este în stare să o facă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că somnul, în sine, nu este un păcat atunci când persoana a luat măsurile necesare, însă neglijarea măsurilor de precauție poate fi imputabilă. Cuvintele despre voința lui Allah confirmă că viața, somnul și trezirea se află sub hotărârea Sa; ele nu îl scutesc pe om de rugăciune după ce se trezește.
- Dacă te trezești neintenționat după ce a trecut timpul rugăciunii, împlinește rugăciunea obligatorie pierdută de îndată ce te trezești și poți să te rogi.
- Ia măsuri practice de precauție, precum să te culci la timp și să pui alarma, ca să nu pierzi rugăciunea de dimineață.
- Recunoaște hotărârea lui Allah, dar nu o folosi ca scuză pentru a-ți neglija responsabilitatea față de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.