Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 38

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي هُرَيْرَة رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُول اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقْد آذَنْتهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إلَيَّ عَبْدِي بِشَيْءٍ أَحَبَّ إلَيَّ مِمَّا افْتَرَضْتُهُ عَلَيْهِ، وَلَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إلَيَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْت سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطِشُ بِهَا، وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَلَئِنْ سَأَلَنِي لَأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنْ اسْتَعَاذَنِي لَأُعِيذَنَّهُ . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Traducere

De la Abu Hurayrah, fie ca Allah să fie mulțumit de el, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah Preaînaltul a zis: «Cine se arată dușman unui prieten (wali) al Meu, aceluia i-am declarat război. Și slujitorul Meu nu se apropie de Mine cu nimic mai drag Mie decât ceea ce i-am prescris ca obligație. Slujitorul Meu continuă să se apropie de Mine prin fapte voluntare (nawafil) până când îl iubesc. Iar când îl iubesc, Eu sunt auzul cu care el aude, văzul cu care el vede, mâna cu care lovește și piciorul cu care merge. Dacă Mă roagă de ceva, îi voi da cu siguranță; iar dacă cere protecția Mea, i-o voi acorda negreșit.»” [Relatat de Al-Bukhari]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apropie-te de Allah împlinind mai întâi obligațiile, apoi adorându-L prin fapte voluntare.

Explicarea termenilor dificili
wali

Un slujitor credincios care se supune lui Allah și caută apropierea de El.

nawafil

Fapte voluntare de adorare, adăugate celor obligatorii.

hadith qudsi

O relatare în care Profetul ﷺ transmite cuvinte de la Allah, care nu constituie însă un verset din Coran.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că împlinirea actelor obligatorii de adorare are întâietate față de faptele voluntare. Cel care perseverează apoi în nawafil sporește în iubirea față de Allah și în apropierea de El. Afirmația că Allah este auzul și văzul slujitorului Său indică îndrumarea și ocrotirea divină: slujitorul își folosește capacitățile în supunere, nu înseamnă că Allah este prezent literalmente în el. Cele patru școli juridice sunnite recunosc deosebirea dintre adorarea obligatorie și cea voluntară; faptele voluntare nu înlocuiesc obligațiile neîmplinite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește mai întâi obligațiile zilnice, precum rugăciunea, înainte să adaugi adorare suplimentară.
  2. Alege o faptă voluntară pe care o poți susține, precum o rugăciune suplimentară sau dhikr, și perseverează în ea cu regularitate.
  3. Arată respect credincioșilor evlavioși și cere-I lui Allah îndrumare, ocrotire și iubire sinceră față de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.