Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7488

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Abu Ishaq al-Hamdani, de la Al-Bara' bin 'Azib, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O, cutare! Când te așezi în patul tău, spune: „Allahumma aslamtu nafsi ilayka, wa wajjahtu wajhi ilayka, wa fawwadtu amri ilayka, wa alja'tu zahri ilayka, raghbatan wa rahbatan ilayka, la malja'a wa la manja minka illa ilayka, amantu bi-kitabika alladhi anzalta, wa bi-nabiyyika alladhi arsalta.” Căci dacă vei muri în noaptea ta, vei muri pe fitrah (dispoziția naturală a Islamului), iar dacă vei apuca dimineața, vei primi răsplată.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune de supunere pentru înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
M-am încredințat Ție

Credinciosul se încredințează lui Allah și acceptă călăuzirea Sa.

fitrah

Natura primordială prin care omul Îl recunoaște pe Allah drept Domn și se îndreaptă către El.

Nu există scăpare și nici salvare de Tine decât la Tine

Numai Allah oferă protecție; nimeni nu poate scăpa de puterea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să rostești această rugăciune când te pregătești de culcare. Cuvintele ei reunesc supunerea, încrederea în Allah, speranța în răsplata Sa și teama de pedeapsa Sa. Îndemnul de a crede în Carte și în Profetul ﷺ subliniază că credința și ascultarea merg împreună; făgăduința referitoare la fitrah evidențiază importanța acestei mărturisiri de credință ca ultime cuvinte înainte de noapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și rostește-o când mergi la culcare.
  2. Încredințează-I lui Allah grijile tale, urmând călăuzirea Sa și încrezându-te în El.
  3. Întâmpină noaptea cu credință, cu speranța răsplății lui Allah și cu conștiința dependenței tale de El.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.