Sahih al-Bukhari, hadithul 7489
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Sufyan, de la Ismail ibn Abi Khalid, de la Abdullah ibn Abi Aufa, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus în Ziua Ahzabilor (Bătălia Tranșeelor):
„O, Allah! Cel care ai coborât Cartea, Cel care ești rapid la socoteală! Înfrânge cetele și zguduie-le!” Al-Humaydi a adăugat: Ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Ibn Abi Khalid: L-am auzit pe Abdullah spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ L-a invocat pe Allah, cerându-I să-i înfrângă pe Aliați.
Această supplicație a fost rostită în ziua Aliaților, în timpul Bătăliei Șanțului.
Allah, Cel care a trimis revelația.
Allah socotește repede și desăvârșit faptele robilor Săi.
Grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor în timpul Bătăliei Șanțului.
Savanții deduc de aici că este permis să-L invoci pe Allah prin numele și atributele Sale și să-I ceri ajutor împotriva unui dușman care amenință comunitatea. Această supplicație Îl confirmă pe Allah drept Cel care a trimis revelația și Cel care socotește grabnic. Cuvintele sunt legate de o situație concretă de război și, prin ele însele, nu reprezintă un îndemn general de a le dori altora răul.
- Invocă-L pe Allah folosind numele și atributele menționate în revelație.
- Cere-I ajutor lui Allah când ești sub presiune și încrede-te în judecata Sa.
- Folosește supplicațiile pentru a cere ocrotire și un deznodământ drept, nu pentru a chema fără temei nenorocirea asupra altora.
Această relatare sahih se află în aceeași secțiune despre tawhid și oferă un context suplimentar pentru supplicațiile Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7487 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, tawhidul și ajută la înțelegerea locului acestei invocări a lui Allah în cadrul capitolului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.