Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7490

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ‏.‏ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ ‏{‏وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, de la Hușaim, de la Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – referitor la versetul: {Nu ridica glasul în rugăciunea ta și nici nu-l coborî prea mult} [17:110]. El a spus: Acest verset a fost revelat pe când Trimisul lui Allah ﷺ se ascundea în Mecca. Când își ridica glasul recitând Coranul, politeiștii îl auzeau și blestemau Coranul, pe Cel care l-a revelat și pe cel care l-a adus. Atunci Allah Preaînaltul a spus: {Nu ridica glasul în rugăciunea ta și nici nu-l coborî prea mult}, adică: nu ridica glasul atât de tare încât să te audă politeiștii, dar nici nu-l coborî atât de mult încât tovarășii tăi să nu te poată auzi. {Ci caută o cale de mijloc între acestea}: fă-i pe ei să te audă, dar nu striga atât de tare încât să le dai prilejul dușmanilor să ia Coranul de la tine prin batjocură.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recită la un volum potrivit, astfel încât mesajul tău să fie auzit fără a provoca daune inutile.

Context și împrejurări

Potrivit lui Ibn Abbas, acest verset a fost revelat când Profetul ﷺ se ascundea în Mecca. Dacă recita cu voce tare, politeiștii îl auzeau și insultau Coranul, pe Allah și pe mesagerul care îl adusese.

Explicarea termenilor dificili
Nu ridica vocea prea tare

Nu recita atât de tare încât adversarii să audă Coranul și să-și bată joc de el.

Nu șopti nici prea încet

Nu recita atât de încet încât însoțitorii tăi să nu te poată auzi.

Păstrează calea de mijloc

Alege un volum potrivit, între vorbirea tare și recitarea atât de încet încât nimeni să nu te audă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă versetul de contextul menționat de Ibn Abbas: recitarea trebuia să fie auzită de însoțitori, dar nu atât de tare încât adversarii să-și poată bate joc de Coran. Ei deduc de aici că volumul recitării trebuie adaptat scopului și circumstanțelor; această explicație nu reprezintă o regulă generală potrivit căreia toate rugăciunile trebuie rostite în șoaptă sau cu voce tare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când reciți, alege un volum potrivit locului și oamenilor din jurul tău.
  2. Împărtășește cunoașterea într-un mod care îi ajută pe ceilalți să asculte și să învețe, fără a provoca tulburări inutile.
  3. Când aplici un verset, ține seama de contextul în care a fost revelat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.