Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7491

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Humaydii-a relatat lui al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Allah Preaînaltul a spus: 'Fiul lui Adam Mă jignește atunci când blestemă timpul, iar Eu sunt Timpul; în Mâna Mea este stăpânirea tuturor lucrurilor și Eu fac să se succeadă noaptea și ziua.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu blestema timpul: Allah stăpânește noaptea, ziua și toate lucrurile.

Explicarea termenilor dificili
Blestemarea timpului

A blestema timpul sau a-i reproșa ceva, ca și cum el ar fi răspunzător de necazuri.

Eu sunt timpul

Allah nu este literalmente timpul; El stăpânește evenimentele pe care oamenii le atribuie timpului.

Fac ca noaptea și ziua să se succeadă

Allah rânduiește trecerea timpului și alternanța dintre noapte și zi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Allah nu este timpul însuși: El este Creatorul și Stăpânitorul lui. Cuvintele „Eu sunt timpul” arată că puterea și rânduirea evenimentelor Îi aparțin lui Allah. De aceea, este interzis să blestemi timpul ca și cum ar acționa de unul singur; când cineva este lovit de un necaz, nu trebuie să-I reproșeze lui Allah ceea ce El a rânduit. Hadisul ne învață și să fim atenți la cuvintele noastre și să avem răbdare în încercări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu blestema timpul când treci prin necazuri; recunoaște că Allah stăpânește evenimentele.
  2. Vorbește cu grijă despre încercări și îndreaptă-ți plângerea către Allah în rugăciune.
  3. Cultivă răbdarea și încrederea când planurile se schimbă sau zilele devin grele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.