Sahih al-Bukhari, hadithul 7498
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ".
Ne-a relatat Muadh ibn Asad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Allah a spus: «Am pregătit pentru robii Mei cei drepți ceea ce niciun ochi nu a văzut, nicio ureche nu a auzit și la inima niciunui om nu s-a gândit vreodată».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah le promite celor drepți daruri ale Paradisului dincolo de orice imaginație omenească.
Oameni care I se închină lui Allah și își arată credința prin fapte bune și ascultare.
O expresie figurată pentru darurile Paradisului, care depășesc limitele experienței pământești.
Învățații explică faptul că promisiunea subliniază măreția și desăvârșirea Paradisului: darurile de acolo depășesc ceea ce își pot imagina oamenii în această viață. Cuvintele îi încurajează pe credincioși să trăiască având speranță în Allah și să acționeze cu dreptate. Ele descriu realitatea Paradisului fără a susține că oamenii o pot cuprinde pe deplin acum.
- Lasă promisiunea Paradisului să te îndemne să faci astăzi o faptă bună, chiar dacă nimeni nu o vede.
- Nădăjduiește în răsplata lui Allah și lasă această speranță să te ajute să perseverezi în ascultare.
- Vorbește cu modestie despre Paradis: Allah a pregătit acolo daruri care depășesc puterea noastră de a ni le imagina.
Această relatare Sahih se află imediat alături de textul principal în Sahih al-Bukhari și completează tema promisiunii lui Allah și a vieții de apoi.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Această relatare leagă împlinirea actelor obligatorii de adorare de speranța Paradisului și clarifică latura practică a dreptății.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.