Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7502

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ‏.‏ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ فَقَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, mi-a relatat Suleiman ibn Bilal, de la Muawiya ibn Abi Muzarrid, de la Said ibn Yasar, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah a creat creația și, când a terminat-o, s-a ridicat Rahm (pântecele/legătura de rudenie) și Allah i-a zis: «Oprește-te!» A spus: «Acesta este locul celui care caută refugiu la Tine împotriva ruperii [legăturilor].» Allah a spus: «Nu ești tu mulțumit ca Eu să mențin legătura cu cel care o menține cu tine și să rup legătura cu cel care o rupe cu tine?» A spus: «Da, Doamne al meu!» Allah a zis: «Aceasta este pentru tine.» Apoi Abu Huraira a recitat versetul: {Și dacă v-ați întoarce [de la credință], oare nu cumva ați strica pe pământ și ați rupe legăturile voastre de rudenie?}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah Își leagă binecuvântarea de păstrarea legăturilor de familie.

Explicarea termenilor dificili
ar-rahim

Legăturile de familie dintre rude; cuvântul se referă și la uter.

a păstra legăturile

A menține relații bune cu rudele, de exemplu prin contact, ajutor și grijă.

a rupe legăturile

A rupe legăturile de familie prin neglijarea rudelor sau tratarea lor nedreaptă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că descrierea uterului ca vorbind are loc în modul stabilit de Allah; relatarea este acceptată fără a-i defini natura după măsuri omenești. Ei deduc de aici că Allah promite onoare și sprijin deosebit celor care păstrează legăturile de familie și că ruperea acestora este un păcat grav. Școlile juridice recunosc păstrarea legăturilor de rudenie ca obligație religioasă; forma exactă depinde, printre altele, de gradul de rudenie, de împrejurări și de obiceiurile locale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia astăzi legătura cu o rudă cu care vorbești rar, fie și printr-un mesaj scurt.
  2. Oferă timp, atenție sau sprijin practic unei rude care are nevoie de ajutor.
  3. Repară legăturile de familie cu înțelepciune și respect, fără a accepta nedreptatea sau comportamentul vătămător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.