Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7503

Relatat de Zayd ibn Khalid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Khalid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Salih, de la Ubaidullah, de la Zaid bin Khalid, care a spus: A plouat în vremea Profetului ﷺ, iar acesta a spus:

„Allah a zis: «Unii dintre robii Mei au devenit necredincioși față de Mine, iar alții credincioși Mie».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ploaia este un dar de la Allah; recunoașterea acestui fapt ține de credință.

Explicarea termenilor dificili
Kafir

O persoană care neagă binefacerea lui Allah sau nu I-o atribuie Lui; contextul lămurește la ce negare se referă.

Credincios în Mine

A recunoaște că Allah dăruiește acest dar și a-I mulțumi pentru el.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că aceste cuvinte avertizează împotriva negării binefacerii lui Allah, de pildă prin atribuirea ploii exclusiv stelelor sau altor cauze. Folosirea cauzelor obișnuite nu înseamnă a le considera o putere independentă: credinciosul recunoaște că Allah este Dătătorul ultim și Îi mulțumește. Afirmația numește nerecunoștința față de binefacere necredință; ea nu constituie, prin ea însăși, un temei pentru a declara un anumit musulman necredincios fără a ține cont de condițiile necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mulțumește-I în mod conștient lui Allah când primești ploaie, hrană sau alte binecuvântări.
  2. Recunoaște cauzele fără să uiți că Allah este Dătătorul ultim al binecuvântărilor.
  3. Vorbește cu grijă despre credință și necredință și nu-i judeca pe ceilalți cu ușurință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.