Sahih al-Bukhari, hadithul 7504
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Allah a zis: «Dacă robul Meu iubește întâlnirea cu Mine, și Eu iubesc întâlnirea cu el; iar dacă el urăște întâlnirea cu Mine, și Eu urăsc întâlnirea cu el».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pe cel care dorește să-L întâlnească pe Allah, Allah dorește să-l primească.
Pentru un credincios, aceasta înseamnă întâlnirea cu Allah în Viața de Apoi; nu este descrierea unei întâlniri cu El în această lume.
Este o orientare plină de speranță către Allah și către Viața de Apoi, nu un îndemn de a căuta moartea.
Învățații clasici explică faptul că dorința întâlnirii cu Allah izvorăște din credință, speranța în mila Sa și iubirea față de El. Hadithul nu vorbește despre dorința activă de a muri: în alte relatări, Profetul ﷺ a învățat că nu trebuie să ceri moartea din cauza unei nenorociri. Afirmația despre iubirea și aversiunea lui Allah Îi este atribuită într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L compara cu făpturile.
- Întărește-ți speranța în Allah prin căință și căutarea milei Sale.
- Pregătește-te pentru Viața de Apoi prin credință și fapte bune, dar nu cere moartea din cauza unei nenorociri.
- Amintește-ți de Allah cu încredere și străduiește-te să-I fii supus.
Această relatare subliniază că Allah Se poartă cu robul Său potrivit așteptărilor pe care acesta le are de la El și completează învățătura despre orientarea plină de speranță către Allah.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași secțiune a cărții tratează, de asemenea, iubirea lui Allah pentru robul Său.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.