Sahih al-Bukhari, hadithul 7508
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Tatăl săuأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ سَلَفَ ـ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي ـ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ ـ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ ـ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْحَكُونِي ـ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا " فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ. فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ. قَالَ اللَّهُ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا ـ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ـ ". فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِرْ. وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَقَالَ، لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Mu'tamir: L-am auzit pe tatăl meu spunând că Qatada ne-a relatat, de la Uqba ibn Abd al-Ghafir, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ:
„El a pomenit un bărbat dintre cei care au trecut – sau dintre cei care au fost înaintea voastră – și a spus un cuvânt prin care a vrut să zică: Allah i-a dăruit avere și copii. Când i s-a apropiat moartea, le-a spus fiilor săi: «Ce fel de tată am fost pentru voi?» Ei au răspuns: «Cel mai bun tată.» El a zis: «Cu adevărat, nu am pregătit nimic bun la Allah și, dacă Allah va pune mâna pe mine, mă va pedepsi. Așadar, luați seama: când voi muri, ardeți-mă până ce ajung cărbune, apoi zdrobiți-mă – sau a spus: frecați-mă – iar când va veni o zi cu vânt puternic, risipiți-mă în el!»” Profetul lui Allah ﷺ a spus: „Și, pe Domnul meu, i-a făcut să jure solemn că vor face astfel, iar ei au făcut întocmai; apoi l-au risipit într-o zi furtunoasă. Atunci Allah Preaînaltul și Mărețul a poruncit: «Fii!» Și iată-l stând în picioare! Allah a întrebat: «O, robul Meu! Ce te-a îndemnat să faci ceea ce ai făcut?» El a răspuns: «Teama de Tine» – sau: «Groaza de Tine». Nimic altceva decât mila Lui nu l-a mântuit atunci – iar într-o altă versiune: «Nimic altceva nu l-a scăpat decât aceasta».” I-am relatat aceasta lui Abu Uthman, iar el a spus: „Am auzit acest lucru de la Salman, însă el a adăugat: «Risipiți-mă în mare», sau ceva asemănător.” Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: „Lam yabta'ir”. Iar Khalifa a spus: „Ne-a relatat Mu'tamir”, care a zis: „Lam yabta'iz”. Qatada a explicat aceasta prin: „Nu a păstrat nimic [fapte bune].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Teama de Allah și mila Sa îl salvează pe rob în ciuda neajunsurilor sale.
Explicația lui Qatada: omul nu strânsese fapte bune pentru întâlnirea cu Allah.
Răspândiți-mi cenușa în vânt, astfel încât rămășițele mele să se împrăștie.
Omul a acționat de teama lui Allah și din respect față de judecata Sa.
Învățații subliniază că Allah îi poate aduna pe cei morți și îi poate învia chiar și atunci când rămășițele lor sunt împrăștiate. Omul a vorbit dintr-o teamă profundă de Allah, însă cererea sa s-a bazat pe o apreciere greșită a puterii lui Allah; teama sa și mila lui Allah au fost pricina iertării lui. Relatarea nu învață că este permisă arderea trupului după moarte: regulile islamice privind înmormântarea celui decedat rămân obligatorii.
- Lasă teama de Allah să te îndemne la căință sinceră și la fapte bune, nu la deznădejde.
- Cere-I zilnic lui Allah iertare și încrede-te în mila Sa.
- Învață regulile privind îngrijirea și înmormântarea celor decedați și respectă-le cu grijă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.