Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 753

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، وَهْوَ يُصَلِّي بَيْنَ يَدَىِ النَّاسِ، فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ انْصَرَفَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ أَحَدٌ قِبَلَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Layth, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: Profetul ﷺ a văzut o scuiptură în direcția Qiblei moscheii, în timp ce conducea rugăciunea în fața oamenilor. El a curățat-o, iar după ce s-a întors din rugăciune, a spus:

„Când oricare dintre voi se află în rugăciune, Allah este în fața feței sale; prin urmare, nimeni să nu scuipe în fața sa în timpul rugăciunii.” Aceasta a fost relatată și de Musa ibn 'Uqba și Ibn Abi Rawwad de la Nafi'.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu scuipa în direcția rugăciunii: Allah este înaintea celui care se roagă.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.

Flegmă

Lichid sau mucus eliminat din gât prin expectorație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că moscheea și direcția rugăciunii trebuie tratate cu grijă și respect. Este interzis să scuipi în direcția rugăciunii în timpul rugăciunii; dacă trebuie să elimini flegma, fă-o într-un mod care să nu murdărească moscheea. Cuvintele că Allah este înaintea celui care se roagă subliniază cunoașterea, apropierea și supravegherea Sa; ele nu înseamnă că Allah este limitat spațial la o anumită direcție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează moscheea curată și nu lăsa în urmă flegmă sau alte murdării.
  2. Nu scuipa niciodată în direcția qiblei în timpul rugăciunii.
  3. Pregătește-te cu atenție pentru rugăciune și amintește-ți că Allah te vede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.