Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 754

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Laith ibn Sa'd, de la 'Uqail, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Anas, care a spus: În timp ce musulmanii se aflau în rugăciunea de Fajr, iată că Trimisul lui Allah ﷺ a ridicat perdeaua camerei lui 'Aisha și s-a uitat la ei cum stăteau în rânduri. Atunci el a zâmbit cu bucurie. Abu Bakr, fie ca Allah să fie mulțumit de el, a început să se retragă pe călcâie pentru a-i face loc în rând, crezând că Profetul dorește să iasă la rugăciune. Musulmanii erau pe cale să fie tulburați în rugăciunea lor din cauza emoției, dar el le-a făcut semn spunându-le:

„Completați-vă rugăciunea!”. Apoi a lăsat perdeaua în jos și a murit în ultima parte a aceleiași zile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a zâmbit către comunitatea aflată în rugăciune și i-a poruncit să-și ducă rugăciunea până la capăt.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, săvârșită la ivirea zorilor.

rânduri

Rândurile de rugăciune unite, în care musulmanii se roagă împreună în spatele imamului.

a duce rugăciunea până la capăt

A continua rugăciunea și a o încheia respectând acțiunile prescrise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un imam poate comunica ceva comunității printr-un gest în timpul rugăciunii. Profetul ﷺ i-a lăsat pe musulmani să-și ducă rugăciunea până la capăt, când apariția sa risca să le distragă atenția. Relatarea arată și disponibilitatea lui Abu Bakr de a-i ceda locul Profetului ﷺ ca imam. Învățații discută această relatare și ca dovadă a grijii deosebite a Profetului ﷺ pentru rugăciunea în comunitate în ultimele sale clipe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, rămâi concentrat asupra lui Allah și nu lăsa un eveniment neașteptat să te abată fără motiv de la actul de adorare.
  2. Într-o situație legată de rugăciune, folosește un gest potrivit și clar numai când este necesar.
  3. Asigură-te că rândurile de rugăciune sunt unite și urmează-l pe imam cu calm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.