Sahih al-Bukhari, hadithul 755
Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Samura
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَعَزَلَهُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَمَّارًا، فَشَكَوْا حَتَّى ذَكَرُوا أَنَّهُ لاَ يُحْسِنُ يُصَلِّي، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ إِنَّ هَؤُلاَءِ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ لاَ تُحْسِنُ تُصَلِّي قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ أَمَّا أَنَا وَاللَّهِ فَإِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْرِمُ عَنْهَا، أُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فَأَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأُخِفُّ فِي الأُخْرَيَيْنِ. قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ. فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلاً أَوْ رِجَالاً إِلَى الْكُوفَةِ، فَسَأَلَ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ، وَلَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلاَّ سَأَلَ عَنْهُ، وَيُثْنُونَ مَعْرُوفًا، حَتَّى دَخَلَ مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ أُسَامَةُ بْنُ قَتَادَةَ يُكْنَى أَبَا سَعْدَةَ قَالَ أَمَّا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لاَ يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ، وَلاَ يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ، وَلاَ يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ. قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ لأَدْعُوَنَّ بِثَلاَثٍ، اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا، قَامَ رِيَاءً وَسُمْعَةً فَأَطِلْ عُمْرَهُ، وَأَطِلْ فَقْرَهُ، وَعَرِّضْهُ بِالْفِتَنِ، وَكَانَ بَعْدُ إِذَا سُئِلَ يَقُولُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَفْتُونٌ، أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ. قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدُ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ، وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ.
Ne-a relatat Musa, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Malik ibn Umair, de la Jabir ibn Samura, care a spus: Oamenii din Kufa s-au plâns lui Umar – Allah să fie mulțumit de el – împotriva lui Sa'd, așa că acesta l-a destituit și l-a numit pe Ammar în locul său. Ei au continuat să se plângă, până când au menționat chiar că nu știe să se roage corect. Atunci Umar a trimis după el și i-a zis:
„O Abu Ishaq! Acești oameni susțin că nu te rogi cum trebuie.” Abu Ishaq a răspuns: „Pe Allah, eu mă rugam împreună cu ei exact așa cum se ruga Trimisul lui Allah ﷺ și nu omiteam nimic din aceasta. La rugăciunea de Isha, prelungesc primele două rak'at-uri și le scurtez pe ultimele două.” Umar a zis: „Aceasta este părerea mea despre tine, o Abu Ishaq!” Apoi a trimis împreună cu el un bărbat sau mai mulți la Kufa, ca să întrebe oamenii despre el. Au mers acolo și nu au lăsat nicio moschee fără să întrebe despre el, iar toți îl lăudau cu vorbe bune, până când au intrat într-o moschee a tribului Bani Abs. Acolo s-a ridicat un bărbat dintre ei, numit Usama ibn Qatada, cunoscut sub kunya de Abu Sa'da, și a spus: „De vreme ce ne-ați pus sub jurământ, vă spun că Sa'd nu mergea personal în expedițiile militare, nu împărțea prada de război în mod egal și nu făcea dreptate în judecăți.” Sa'd a spus atunci: „Pe Allah, voi face trei invocații: O Allah! Dacă acest rob al Tău este mincinos și s-a ridicat pentru a se arăta și a câștiga faimă, atunci prelungește-i viața, prelungește-i sărăcia și expune-l la încercări!” Mai târziu, când era întrebat despre starea sa, el răspundea: „Sunt un bătrân încercat; m-a ajuns invocarea lui Sa'd.” Abdul-Malik a spus: „L-am văzut ulterior, când sprâncenele îi căzuseră peste ochi din cauza bătrâneții, și obișnuia să hărțuiască fetele tinere pe drumuri, făcându-le semne.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Saʿd a respins acuzațiile neîntemeiate cu fapte și s-a rugat pentru dreptate.
Locuitorii din Kufa s-au plâns lui ʿUmar de Saʿd ibn Abi Waqqas, inclusiv de rugăciunea și de conducerea sa. ʿUmar a cerut cercetarea plângerilor; Saʿd le-a negat și a rostit o rugă împotriva celui care, potrivit lui, îl acuza pe nedrept.
O unitate de rugăciune alcătuită din poziții și recitări stabilite.
A acționa pentru a fi văzut sau lăudat de ceilalți.
Bunuri capturate de la adversar în timpul unui război.
Învățații deduc de aici că cei care conduc trebuie să cerceteze cu seriozitate plângerile și să nu se bazeze doar pe acuzații. Companionul Saʿd își menționează felul în care se roagă ca răspuns la critică, iar ʿUmar consultă martori din Kufa. Relatarea subliniază și gravitatea acuzațiilor false, precum și faptul că este îngăduit să-I ceri lui Allah dreptate; ea nu constituie o îndemnare generală de a rosti blesteme la mânie.
- Cercetează cu atenție o plângere și ascultă persoana vizată înainte de a judeca.
- Verifică afirmațiile grave cu martori de încredere înainte de a le răspândi mai departe.
- Urmează sunnah cunoscută în rugăciune și cere îndrumarea unei persoane competente dacă ai îndoieli cu privire la felul în care o îndeplinești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.