Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7552

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, de la Mansur și Al-A'mash, care l-au auzit pe Sa'd ibn Ubaida, de la Abu Abd ar-Rahman, de la Ali (Allah să fie mulțumit de el), că Profetul ﷺ, fiind la o înmormântare, a luat un băț și a început să scormonească pământul cu el, spunând:

„Nu este niciunul dintre voi căruia să nu-i fi fost deja scris locul său în Foc sau în Paradis.” Ei au întrebat: „Oare să nu ne bazăm pe aceasta [și să renunțăm la fapte]?” El a răspuns: „Făptuiți, căci fiecăruia îi va fi ușurat [drumul către ceea ce i-a fost menit]! {Cât despre cel care dă și se teme [de Allah]}” – versetul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea divină nu scutește pe nimeni de efort și de fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
hotărârea divină

Cunoașterea lui Allah și decizia Sa cu privire la ceea ce se va întâmpla.

Continuă să acționezi

Perseverează în ascultare și în fapte bune; nu folosi destinul ca motiv pentru a deveni pasiv.

Temător de Allah

Să I te supui lui Allah cu conștiință și să te ferești de ceea ce El a interzis.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hotărârea divină a lui Allah nu înlătură responsabilitatea omului: oamenii trebuie să acționeze potrivit călăuzirii pe care au primit-o. Îndemnul de a săvârși fapte bune împiedică omul să se bizuie pe destinul său și să renunțe la efort. Trimiterea la versetul despre dăruire și teama de Allah leagă credința în destin de comportamentul concret; școlile juridice sunnite recunosc acest principiu în cadrul învățăturii lor despre credință și responsabilitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te zilnic, dăruiește și săvârșește alte fapte bune; încrederea în Allah nu înlocuiește efortul.
  2. Când greșești, căiește-te și revino la faptele bune, în loc să te ascunzi în spatele destinului.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și statornicie, străduindu-te totodată să faci alegerile potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.