Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7553

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ بْنُ خَيَّاطٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ كِتَابًا عِنْدَهُ غَلَبَتْ ـ أَوْ قَالَ سَبَقَتْ ـ رَحْمَتِي غَضَبِي‏.‏ فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Khalifa ibn Khayyat mi-a spus: Ne-a relatat Mu'tamir: L-am auzit pe tatăl meu, de la Qatada, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Când Allah a terminat creația, a scris o Carte la El însuși: «Mila Mea a biruit — sau a zis: a precedat — mânia Mea». Aceasta se află la El, deasupra Tronului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mila lui Allah precedă mânia Sa.

Explicarea termenilor dificili
Mila Mea a întrecut mânia Mea

Mila lui Allah precedă mânia Sa; formularea nu înseamnă că Allah nu Se mânie.

deasupra Tronului

Textul confirmă ceea ce a fost relatat despre Carte. Modul exact în care se întâmplă aceasta nu este precizat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mila lui Allah este o însușire statornică și că harul Său față de creație este o sursă de speranță. În același timp, ei afirmă mânia lui Allah și judecata Sa dreaptă: promisiunea milei nu este o permisiune de a trata păcatul cu ușurință. Textul despre Tron este afirmat fără a-L compara pe Allah cu creația și fără a stabili modul în care trebuie înțeles.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce greșești, întoarce-te la Allah și nu-ți pierde speranța în mila Sa.
  2. Cere-I lui Allah îndurare și, în același timp, asumă-ți răspunderea pentru faptele tale.
  3. Adoră-L numai pe Allah și poartă-te cu milă față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.