Sahih al-Bukhari, hadithul 7554
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ghalibi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ
- 2Muhammad ibn Isma'ilمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Tatăl săuأَبِي
- 5Qatadaقَتَادَةُ
- 6Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ كِتَابًا قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْخَلْقَ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي. فَهْوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ ".
Mi-a relatat Muhammad ibn Abi Ghalib, ne-a relatat Muhammad ibn Ismail, ne-a relatat Mu'tamir: L-am auzit pe tatăl meu spunând: Ne-a relatat Qatada că Abu Rafi' i-a povestit că l-a auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Înainte ca Allah să creeze creațiile, El a scris o Carte în care stă scris: ‚Mila Mea a precedat mânia Mea.’ Aceasta este scrisă la El, deasupra Tronului.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mila lui Allah precedă mânia Sa și este consemnată la El.
Mila lui Allah este un atribut divin real și stabilit, care are întâietate; aceasta nu neagă mânia Sa și nici pedeapsa Sa dreaptă.
Textul confirmă ceea ce Allah a transmis despre Tron, fără a-L compara pe Allah cu creația și fără a stabili modalitatea acestui lucru.
Învățații clasici deduc de aici că Allah este cu adevărat milostiv și că mila Sa precedă mânia Sa. Ei confirmă formulările transmise fără a-L compara pe Allah cu creația Sa și fără a determina modalitatea atributelor Sale. Această afirmație oferă speranță în iertarea lui Allah, dar nu este o permisiune de a persista în păcate; credincioșii îmbină speranța cu căința și supunerea. Hadithul nu formulează o divergență distinctă între școlile juridice și nici o poruncă nouă.
- După o greșeală, întoarce-te la Allah cu căință sinceră și nu-ți pierde speranța în mila Sa.
- Poartă-te cu milă față de ceilalți, fără să pierzi din vedere dreptatea și responsabilitatea.
- Învață despre atributele lui Allah pe baza textelor de încredere și nu-I atribui însușiri ale creației.
Această relatare sahih are un lanț de transmitere apropiat și tratează, de asemenea, consemnarea prealabilă a milei lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #7552 (Sahih)Această relatare sahih se află chiar alături de acest pasaj în cartea Tawheed și completează relatările despre mila lui Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Acest hadith sahih ne învață că Allah a prescris desăvârșirea în faptă; aceasta se potrivește cu o conduită recunoscătoare și atentă, pornită din speranța în mila Sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.