Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7555

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جُرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ الطَّعَامُ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا ف��قَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، ثُمَّ انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا، وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا، ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba și Al-Qasim At-Tamimi, de la Zahdam, care a spus: Între acest clan din Jarm și între Ash’ariyyin existau prietenie și frăție. Odată, pe când ne aflam la Abu Musa Al-Ash’ari, i s-a adus mâncare în care era carne de pui, iar lângă el stătea un bărbat din Banu Taimullah, care părea a fi dintre mawali. Abu Musa l-a chemat să mănânce, dar bărbatul a zis:

„L-am văzut mâncând ceva murdar și am jurat să nu-l mănânc”. Atunci Abu Musa i-a spus: „Vino, să-ți povestesc despre aceasta. Am venit odată la Profetul ﷺ împreună cu câțiva oameni dintre Ash’ariyyin, cerându-i mijloace de transport. El a spus: «Pe Allah, nu vă voi da nimic de călărit și nici nu am ce să vă dau». Apoi, Profetului ﷺ i-au fost aduse niște cămile din prada de război și el a întrebat de noi, zicând: «Unde sunt cei din grupul Ash’ariyyin?» Și a poruncit să ni se dea cinci cămile cu cocoașe albe. Am plecat, dar ne-am zis: «Ce am făcut? Mesagerul lui Allah ﷺ a jurat că nu ne va da nimic de călărit și că nu are ce să ne dea, iar apoi ne-a dat! L-am făcut pe Mesagerul lui Allah ﷺ să uite de jurământul său. Pe Allah, nu vom avea niciodată parte de izbândă!» Ne-am întors la el și i-am spus aceasta, iar el a răspuns: «Nu eu v-am dat mijloacele de transport, ci Allah vi le-a dat. Pe Allah, dacă fac un jurământ și apoi văd că altceva este mai bun decât acesta, fac ceea ce este mai bine și îmi răscumpăr jurământul».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine face un jurământ alege ceea ce este mai bun și ispășește jurământul.

Explicarea termenilor dificili
animale de călărie

Animale folosite pentru a călări sau pentru a transporta poveri.

ispășirea unui jurământ

Compensația prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu; regulile sunt stabilite în Coran și în jurisprudența islamică.

mawla

Un termen care, în funcție de context, poate desemna, printre altele, un eliberat din sclavie sau un aliat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu trebuie să pună un jurământ mai presus de o alegere mai bună și permisă. Cine încalcă un jurământ obligatoriu pentru a face ceea ce este mai bine împlinește ispășirea prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile și detaliile acestei ispășiri; această relatare prezintă principiul general potrivit căruia alegerea mai bună are prioritate, iar jurământul trebuie ispășit. Profetul ﷺ a atribuit mijloacele de subzistență lui Allah și, totodată, i-a învățat pe oameni să-și asume răspunderea pentru jurământul făcut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face jurăminte în grabă; vorbește cu grijă și numai când este necesar.
  2. Dacă un jurământ intră în conflict cu o faptă mai bună și permisă, alege ceea ce este mai bun și împlinește ispășirea prescrisă.
  3. Atribuie în ultimă instanță lui Allah ajutorul și mijloacele de subzistență primite, respectându-ți totodată propriile obligații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.