Sahih al-Bukhari, hadithul 7556
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرٍ حُرُمٍ، فَمُرْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَتُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالظُّرُوفِ الْمُزَفَّتَةِ، وَالْحَنْتَمَةِ ".
Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Abu Asim, ne-a relatat Qurra ibn Khalid, ne-a relatat Abu Jamra ad-Duba'i: I-am spus lui Ibn Abbas, iar el a zis:
«Delegația tribului Abd al-Qays a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și au spus: 'Între noi și tine se află politeiștii din Mudar, iar noi nu putem ajunge la tine decât în lunile sacre. Așadar, poruncește-ne câteva fapte pe care, dacă le îndeplinim, să intrăm în Paradis și să-i chemăm și pe cei rămași în urmă să le urmeze.' El ﷺ a răspuns: 'Vă poruncesc patru lucruri și vă interzic patru lucruri. Vă poruncesc credința în Allah. Și știți voi ce este credința în Allah? Este mărturisirea că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, împlinirea rugăciunii, darea zakat-ului și oferirea unei cincimi din prada de război. Și vă interzic patru lucruri: să nu beți din dubba, naqir, vasele gudronate (al-muzaffat) și hantama.'»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința în Allah cuprinde mărturisirea de credință, rugăciunea, zakat-ul și achitarea unei cincimi.
Delegația lui Abd al-Qays a relatat că tribul Mudar îi despărțea de Profetul ﷺ și că puteau ajunge la el doar în lunile sacre. De aceea, au cerut să li se spună lucrurile esențiale pe care să le poată respecta și transmite celor din comunitatea lor.
A cincea parte din prada de război, care se predă potrivit regulilor islamice.
Denumiri ale unor vase făcute, printre altele, dintr-un dovleac scobit sau dintr-un trunchi de copac, folosite pe atunci pentru fermentare.
Denumiri ale unor vase căptușite sau din ceramică, folosite în contextul epocii la prepararea băuturilor intoxicante.
Savanții deduc din această relatare că credința în Allah cuprinde atât mărturisirea de credință, cât și obligații vizibile, precum rugăciunea și zakat-ul. Menționarea unei cincimi privește regulile referitoare la prada de război. Interdicția vaselor menționate era legată de riscul ca băutura să fermenteze în ele; savanții interpretează această indicație în contextul său istoric și consideră interzise băuturile intoxicante, indiferent de recipientul folosit. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligațiile de bază menționate, în timp ce regulile detaliate privind zakat-ul și prada de război sunt stabilite pe baza unui ansamblu mai larg de texte probatorii.
- Învață mărturisirea de credință și împlinește rugăciunea ca obligație zilnică statornică.
- Plătește zakat-ul potrivit regulilor și cere sfatul unui specialist pentru calcularea lui.
- Evită substanțele intoxicante și transmite cu grijă familiei și comunității cunoștințe religioase de încredere.
Această relatare transmisă de Ibn Abbas ajută la înțelegerea într-un context mai larg a aspectelor fundamentale ale credinței și ascultării.
Sahih al-Bukhari · #7557 (Sahih)Această relatare din aceeași secțiune a lucrării Sahih al-Bukhari se leagă de avertismentul împotriva substanțelor intoxicante.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.