Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7560

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hudba ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hudba ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Pilda credinciosului care citește Coranul este ca pilda fructului utrujja (chitră): gustul său este bun și mirosul său este plăcut. Iar cel care nu citește Coranul este ca curmala: gustul său este bun, dar nu are miros. Pilda nelegiuitului care citește Coranul este ca pilda plantei raihana (busuioc): mirosul său este plăcut, dar gustul său este amar. Iar pilda nelegiuitului care nu citește Coranul este ca pilda fructului hanzala (citrullus colocynthis): gustul său este amar și nu are miros.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul îi oferă credinciosului bunătate lăuntrică și o influență plăcută asupra celorlalți.

Explicarea termenilor dificili
fructul de cedrat

Un fruct citric parfumat, cu pulpă gustoasă.

rihana

O plantă aromată; în comparație, are un miros plăcut, dar un gust amar.

colocintă

Un fruct amar care simbolizează aici lipsa atât a gustului plăcut, cât și a mirosului plăcut.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, văd în această comparație atât efectul lăuntric, cât și pe cel vizibil al credinței și recitării Coranului. Credinciosul care recită îmbină bunătatea lăuntrică cu o influență benefică asupra celorlalți; cel care crede, dar nu recită, păstrează bunătatea lăuntrică, deși influența sa vizibilă este mai redusă. Comparația tranșantă cu păcătosul care recită avertizează că simpla recitare nu este suficientă: Coranul trebuie să modeleze și comportamentul, și caracterul. Hadithul încurajează recitarea, fără a afirma că aceasta, prin ea însăși, stabilește pe deplin credința sau păcătoșenia cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp pentru recitarea Coranului, chiar dacă începi cu doar câteva versete.
  2. Oprește-te asupra sensului în timp ce reciți și aplică în comportamentul tău o învățătură din Coran.
  3. Lasă-ți cuvintele și felul în care îi tratezi pe ceilalți să mărturisească influența benefică a Coranului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.