Unicitatea lui Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7561

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Unicitatea lui Allah
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلَ أُنَاسٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيُقَرْقِرُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ كَقَرْقَرَةِ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهِ أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Hișam, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri; și mi-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Anbasa, ne-a relatat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Yahya ibn Urwa ibn Az-Zubair că l-a auzit pe Urwa ibn Az-Zubair spunând: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a spus:

«Niște oameni l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre ghicitori, iar el a răspuns: „Ei nu sunt nimic.” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah! Dar uneori ceea ce spun ei se adeverește!” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Acel cuvânt care este adevărat este furat de către un djinn, care îl șoptește în urechea prietenului său [ghicitorului] asemenea cotcodăcitului unei găini, iar apoi aceștia amestecă cu el peste o sută de minciuni.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ghicitorii amestecă un adevăr auzit pe ascuns cu peste o sută de minciuni.

Explicarea termenilor dificili
Ghicitori

Oameni care pretind că au cunoaștere despre lucruri ascunse sau evenimente viitoare.

Cele nevăzute

Cunoaștere ascunsă oamenilor; cunoașterea ei deplină îi aparține lui Allah.

Djinni

O creatură a lui Allah, de obicei nevăzută de oameni.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o afirmație întâmplător corectă nu dovedește că un ghicitor este de încredere. Hadithul explică faptul că un djinn aude pe ascuns un cuvânt, iar ghicitorii îl amestecă cu numeroase minciuni. Prin urmare, este interzis să credem pretențiile lor de cunoaștere a celor nevăzute sau să le cerem sfatul; cele patru școli juridice sunnite condamnă ghicitul și căutarea unei astfel de cunoașteri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu evalua un ghicitor după o afirmație care se adeverește: hadithul avertizează că adevărul este amestecat cu multe minciuni.
  2. Dacă te îngrijorează viitorul, caută sfat și ajutor la Allah, nu la ghicitori.
  3. Nu răspândi drept cunoaștere de încredere afirmații despre cele nevăzute provenite de la ghicitori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.