Sahih al-Bukhari, hadithul 7562
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 4Ma'bad ibn Sirinمَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يُحَدِّثُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ نَاسٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ إِلَى فُوقِهِ ". قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ. قَالَ " سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ ". أَوْ قَالَ " التَّسْبِيدُ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Mahdi ibn Maimun: L-am auzit pe Muhammad ibn Sirin vorbind de la Ma'bad ibn Sirin, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Vor ieși niște oameni dinspre Răsărit care vor recita Coranul, dar acesta nu le va trece dincolo de gâtlej. Ei vor ieși din religie așa cum iese săgeata prin vânat, și nu se vor mai întoarce în ea până când săgeata nu se va întoarce singură înapoi în arc.» S-a întrebat: «Care este semnul lor?» El a răspuns: «Semnul lor este rasul capului» sau a spus: «Tunsul scurt».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Recitarea Coranului cere înțelegere, sinceritate și statornicie în religie.
Este o imagine de stil: recitarea nu ajunge la inimă și nu duce la o înțelegere profundă și la supunere.
Profetul ﷺ compară plecarea lor rapidă și radicală cu o săgeată care străpunge prada.
Relatarea menționează acest lucru drept un semn exterior al grupului descris; nu este un criteriu general pentru a judeca oamenii.
Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, leagă acest avertisment de kharigiți: oameni care recită texte religioase, dar le aplică fără cunoștințe și discernământ adecvate. Comparația cu săgeata subliniază gravitatea abaterii lor. Totodată, savanții avertizează împotriva etichetării pripite a indivizilor; judecățile privind credința cer cunoaștere, dovezi și prudență.
- Citește Coranul cu atenție la sensul lui și pune-l în practică prin cunoaștere și sinceritate.
- Verifică afirmațiile religioase prin raportare la cunoștințe de încredere și fii vigilent față de extremism.
- Nu judeca oamenii după aparențe și nu formula judecăți despre credință fără competență.
Această relatare descrie întâlnirea cu Dhu al-Khuwaysira și clarifică contextul avertismentelor despre grupările extremiste.
Sahih al-Bukhari · #7560 (Sahih)Hadithul descrie oameni a căror rugăciune și recitare par impresionante, deși activitatea religioasă exterioară nu garantează, prin ea însăși, că au dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.